Og hermed, ærede nævninge,
afslutter jeg bevisførelsen.
Davs, Wanda.
- Hej, Ken. - Davs, Wanda.
Det er Otto.
Hej, jeg har hørt en masse om dig.
Flotte fisk!
Lidt citron og remoulade... perfekt!
Er George kommet tilbage?
Nej, han sku-sku-sku...
Sikke du stammer.
Ikke at det generer mig.
George mangler en revolvermand?
Vil du have en kop te, Ken?
Ja, det vil han gerne.
En ven fra CIA stammede.
Det kostede ham sgu livet.
Hej, George.
Davs, George. En whisky?
George, det er Otto.
Du er altså Wandas bror?
England er et dejligt land.
Har hun fortalt dig, hvad vi har brug for?
Noget i den stil?
Noget i den stil.
Goddag, Wendy.
Har du haft en god dag?
Jeg fik ikke fat på skraldemanden,
Marjorie beklagede sig hele frokosten,
jeg måtte spille hele tre rubberter,
og nu har Saunderson's sendt de forkerte blomster.
- Vil du have en kop te? - Ja.
Jeg vandt sagen.
Først nu har jeg tid til mig selv.
Portia, hvordan gik det?
Frygteligt, jeg må have en ny hest.
Må jeg skifte den ud? Det er meget vigtigt for mig.
- Skal vi ikke spørge Belinda... - Ville du ikke lave te?
Jeg laver den selv!
- Jeg vandt sagen. - Nu er den i stykker.
De er 100.000 værd stykket. Der er 135 af dem.
Det løber op i 13 millioner, venner.
- Dollar eller pund? - Pund, pusling.
Otto?
Okay?
- Hvad? - Planen!
Ja ja...
Hvad var det, du sagde i midten om politiet?
Vi tager ikke ud i Heathrow før tirsdag...
jeg er ikke færdig!
Politiet vil overvåge alle lufthavne
i 72 timer.
Skal jeg ska-ska-skaffe
en stor...
bil til flugten?
Ja, en limousine.
Sørg for, den er på diplomatplader.
Hvad, hvis han vil sige noget?
Ingen siger noget.
Det er i orden, Otto. Ken er god.
Næste uge
skal vi ikke søge arbejde,
og det skal ikke søge os.
Oscar Wilde.
Du er glad for dyr, ikke?
Hvordan kan det være?
De er til at stole på,
og de sk... sk...
- ... skider ikke på dig? - De skaber sig ikke!
Ved du, hvad Nietzsche sagde?
At de var Guds anden bommert.
Farvel, søster.
Hils ham fra mig og sig...
Farvel, George.
Hvis du snakker med mor, så hils.
- Lad ham ikke røre dig. - En dag til og så er vi sammen.
Undskyld, Ken. Min bror er så ufølsom.
Han har haft et hårdt liv. Far plejede at tæve ham.
Godt.
Hvis I bevæger jer, er det ude med jer.
Se Dem for, mandschauvinist!
Folk tror, de ejer fortovet.
Det er herligt at stjæle fra englænderne.
De er så høflige.
- Hvad er der? - Hu-hunden.
Vi ramte den ikke.
20 mio. dollar og han tænker på et insekt!
Din stammen bliver ikke bedre.
Hold kæft.
Farvel.
- Lad os skilles. - Vi ses i Heathrow.
Hold lav profil.
Skal det ikke fejres?
Vi ses om et par timer.
- For de 20 millioner. - For en succes.
For det bedste søskendepar siden...
Romeo og Julie?
Tænk, at de fjolser købte den!
Du skal vide en ting.
Selv om du var min bror, ville jeg have Iyst til at kneppe dig.
Ring op.
- Momento, carissima. - Ikke noget italiensk.
Ring nu op, Otto!
- Er du virkelig italiener? - Si.
Sig arrivederci til Georgio.
- Farvel, George. - Må jeg få politiet?
Undskyld,
men det har måske Deres interesse, at Hatton Garden-røveriet
blev begået af en mr. George Thomason.
Lejlighed 3,
Kipling Mansions, Murray Road,
London W9.
Wanda?
Luk op.
George Francis Thomason?
Pas, billetter,
penge.
Røvhul!
Vi er rige, Wanda.
De sidste to uger sammen med mig, må have været de bedste i dit liv.
Snydt!
Skiderik!
Hvad skal man gøre, så folk får tillid til en?
Folk udnytter mig altid.
Hvor har han flyttet dem hen?
- Hvad laver du? - Tænker.
Først hænger jeg ham op i en klaverstreng. Hvor går du hen?
Jeg går hen og taler med ham.
Og taler med hvem?
Så mens De satte ruderne i,
knælede de på gulvet, hvor der lå glassplinter?
Kan Deres forældre bekræfte det?
Ja, også hans tante Georgina.
Undskyld, jeg forstyrrer. Der er en ung dame, Thomason.
- Ellers andet? - Ikke lige nu.
Ken har fiskefoderet.
Han kommer senere.
- Hvad mener De, mr. Leach? - Det med glasset klarer vi nok.
George, det er ufatteligt, at det kunne ske.
Det er ikke tilladt herinde, miss.
Er alt i orden?
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.
Jeg turde ikke lukke et øje i nat.
Drop det.
Hør nu efter.
Du var hjemme hos mig.
Vi sov længe. Du lavede morgenmad til mig.
Hvad?
Hvad laver han her?
Han ville se dig.
Hvem gjorde det, George? Kevin Delaney?
Skal jeg fjerne ham?
Jeg har venner, der undersøger det.
Juvelerne er i sikkerhed.
Hvis jeg ryger ind, afleverer jeg dem for at få nedsat straffen.
Jeg kunne også afsløre, hvem der hjalp mig.
Hvad var det, du sagde i midten?
Skrub af.
- Skal jeg hjælpe dig ud? - Nu.
- George, du tror da ikke... - Gør du?
Nej.
Er garagen et sikkert sted?
Stol på mig.
Tusind tak. Farvel. Hav en god dag.
Han er ikke sikker på, at det var dig.
Han tror mig, så derfor er han usikker på dig.
Han er usikker på, om du meldte ham, dummernik.
Kald mig aldrig, aldrig, aldrig nogen sinde dum!
Det er Georges advokat.
Den anden må være forsvareren.
Stol på mig.
Giv mig besked, hvis der sker noget uventet.
Har jeg ikke set Dem før?
Nej, det tror jeg ikke.
De er da en berømt advokat, ikke?
Det vil jeg ikke kalde det.
Må jeg få Deres autograf alligevel?
Ja, naturligvis.
Jeg studerer jeres retssystem.
Jeg er amerikaner.
Men jeg er først lige begyndt.
Hvad bringer Dem hertil?
Det er lidt pinligt.
Jeg har en ven.
Javel. Værsgo.
Jeg vidste det! De er Archie Leasch.
Leach!
Jeg så Dem i retten for to uger siden.
- Casino-røveriet? - De var fantastisk!
Jeg elsker måden, De krydsforhører på.
Jeg beundrer Deres arbejde.
Tak.
- Jeg skal ikke opholde Dem. - De vil vel ikke...
Tusind tak, jeg er meget glad for det.
Au revoir.
De taler også fransk!
Hvad sker der?
George fortæller ham sine planer.
- Hvorfor? - Fordi det er hans advokat.
- Det ved jeg godt. - Jeg må lære mr. Leach at kende.
Fortæller George ham, hvor de er?
Det er det, jeg vil undersøge.
Flot klaret, knægt.
Hvor skal vi gemme den?
Fint, og sig det ikke til Wanda.
Otto får det måske ud af hende.
George, du slipper da ud, ikke?
Selvfølgelig, bare rolig, Ken.
Har du noget på Otto?
- Ikke endnu. - Hold øje med ham.
Det ser ud, som om politiet har været her.
Jeg skifter lige tøj først.
Davs, K-K-Kens små pu-pu-puslinger.
Vågn op, engelske fisk!
Hvad gør du med den advokat?
Det ved jeg ikke. Improviserer.
Skide insekter.
Englændere taler, som om de ikke kan lide kvinder.
Han er skam til damer. Og han er sød på en opblæst måde.
Er du vild med ham?
Jeg dyrker ikke sex med lig.
Er det ugen, hvor du boller englændere?
Det kan gøre Otto jaloux.
- Carissima. - Tal det!
Ja, ja, ja...
- Nej, nej, nej... - Si, si.
Ikke her, Otto.
Ikke her.
Mozzarella...
- Nej, Otto! - Gorgonzola.
Wanda?
Se, hvad jeg har, Wanda.
En skat.
Du godeste, Ken. Jeg troede, det var politiet igen.
Jeg har en dundrende hovedpine. Vil du købe nogle aspiriner?
Hvad var det?
Min bror er i bad.
Otto?
Vi har lige været hos George. Det var forfærdeligt!
Det er forfærdeligt!
Når jeg finder svinet, der stak ham...
Jeg elsker den mand!
Hvad laver du her?
Wanda var chokeret. Hun havde brug for familien.
Hun har lige været i bad.
Jeg må tale med dig.
- Er alt i orden, søster? - Tak, fordi du kom forbi.
Forstår du ikke, hun er ked af det?
Der foregår noget lusket.
Du ved ikke engang, hvorfor du er så ophidset, vel?
Burde du ikke snart se kendsgerningerne i øjnene?
Kom nu. Du er en flot fyr, Ken.
Du er klog, du har en flot krop
og smukke øjne. Du klæder dig meget interessant.
Vi kunne få det sjovt sammen.
Vi ville være gode for hinanden.
Det må være din spø-spø...
Må jeg kysse dig?
Et hurtigt kys? Uden tungen?
Du vidste altså ikke, at jeg var bøsse?
Undskyld, det var dumt af mig.
Det fysiske kan vente.
Du må have tid.
Men vil du tænke over det?
Du godeste.
Du godeste!
Ken, nogen har lige ringet.
Politiet ved, at rovet er i en garage i Fulham.
Du og jeg må flytte det,
inden politiet når frem.
- Hvad? - Alt er i orden.
George?
Flyttede?
Har han flyttet rovet?
Hvor flyttede han det hen?
Jeg ved ikke, hvor det er. Der er en nøgle.
Sig det ikke. Det er bedre, du tier stille.
Hvis det ikke var for George...
Otto
prøvede at kysse mig.
Det tænkte jeg nok, han ville prøve på.
Nej, der er ingen mærker.
- Mon ikke den er til en boks? - Jo,
dem er der millioner af.
På hoteller, i banker, på kontorer.
Tak.
Det er ham, kommissær.
Han prøvede at myrde mine hunde.
Davidson,
jeg får besøg af en amerikansk jurastuderende.
- Hvornår kommer sir John? - KI. 12.30.
- Hej. - Hvor dejligt at se Dem.
- Forstyrrer jeg? - Bestemt ikke.
- Er De sikker? - Det glæder mig at se Dem.
Det er altså her, De arbejder!
Jeg var ovre i retten i dag.
Hvor er der meget, man skal vide.
Alle bruger dem her. Gør De også?
Jeg har kun et par minutter...
- Undskyld. - Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg har et par spørgsmål.
Jeg har svært ved at forstå
de indledende procedurer.
Hvad går en tiltalerejsning ud på?
Interessant.
Det er en forundersøgelse,
hvor anklagemyndigheden fremlægger prima facie-beviser.
Det står der også i bogen.
Og min ven George Thomason?
Når der rejses tiltale...
- Thomason? - Ja.
George Thomason?
Kender De ham?
Jeg skal forsvare ham.
Jeg er hans advokat.
Hvor er det fantastisk,
men er det ikke sært?
Hvor er det godt, at De skal forsvare ham.
Så skal han nok blive frikendt.
Så kan jeg jo se Dem arbejde.
Fantastisk.
Men George vil sige, at han er...
Han vil nægte sig skyldig.
Sagen bygger kun på indicier.
Men hvad med konfrontationen?
Det var en gammel dame. De har den forkerte mand.
- De tror ikke, det var ham? - Nej.
Men hvis De nu troede, det var ham...
- Hvis der kom flere beviser? - Ja.
Så ville De råde ham til at tilstå
og udlevere juvelerne for at få nedsat straf.
Ville han så udlevere dem til Dem?
Teoretisk set, ja.
Undskyld, jeg har glemt Deres navn.
Wanda.
Hvor dumt af mig. Wanda, der er tre...
- Da ikke Wanda Gershwitz? - Jo.
Du godeste.
- Hvad? - De er hans alibi.
- Jeg må ikke tale med Dem. - Hvorfor ikke?
De er vidne i sagen.
De må gå.
Hvad har jeg sagt?
- Jeg må ikke tale med et vidne. - Det gør vi i USA.
Ikke i England. De må gå.
Ellers må jeg give sagen fra mig.
Beklager.
Archie.
Jeg kom ikke for at tale om kedelige procedurer.
Kom nu...
Du vidste det i det øjeblik, jeg kom herind.
Jeg vil have dig.
Hvad?
Hallo? Vis ham ind.
- Elsk med mig. - Hvabehar?
Ikke noget.
Beklager.
Farvel, onkel.
Han nægter sig skyldig.
Du er i sikkerhed indtil retssagen.
Leach tror ikke, det var ham.
Ken siger, der er en boksnøgle, men kun George ved, hvor den er.
Tak, Wanda.
- Hvad har du fundet ud af? - Ikke meget.
Han skal i retten i morgen,
og du ved ikke noget?
Niks,
nul,
ikke en snus, ikke en disse...
Niente.
- Den er for stor. Den er enorm. - Nej, den er ikke.
- Mor, altså. - Bestemt ikke.
Jeg er ulykkelig, og du er ligeglad.
Hold mund, Portia.
Folk beklager sig dagen lang.
Stakkel.
Ecco I'uomo.
Archie, du må tale med hende om plastikkirurgi.
Hør dog efter. Tal med Portia.
Jeg taler med hende i morgen.
Godnat, Archie.
Godnat, Wanda.
- Godnat hvem? - Undskyld, skat,
det er bare en dum sag med en gammel kone.
Er De George Francis Thomason
fra Kipling Mansions, London W9?
Ja, sir.
De er anklaget for væbnet røveri.
Er vi klar med tiltalen, mr. Percival?
Ja, ifølge paragraf 6, stykke 2.
Her er sagsfremstillingen.
Rejs Dem, mr. Thomason.
De overføres hermed til kriminalretten.
Sagen haster en del,
da hovedvidnet er en ældre dame,
der har haft alvorlige problemer med hjertet.
Er det muligt
at få fremskyndet sagen?
Det er op til kriminalretten.
Før ham ned til cellen, betjent.
Hej, pus. Hvor ser du godt ud.
Hvad med en kop kaffe?
Nej, jeg må af st-st-sted.
Hvad skal du med det her? "Eileen Coady, Basil Street 69".
Hvad skal du gøre? Sende blomster?
Handle for hende?
Fjerne hende?
Vil han have, du skal fjerne hende?
Han skal slå hende ihjel!
Skrub af, eller jeg slår jer ihjel,
engelske bøssekarle.
Den gamle dame skal altså ud for en ulykke, K-K-Ken?
Hvad griner du ad?
Det er ikke pænt at slå gamle damer ihjel.
Det er bedre end at røvpule folk.
Jeg vil vædde et pund på, at du ikke slår hende ihjel.
Jeg elsker at se på din røv, når du går.
Er den ikke smuk?
Rør ham ikke. Han er min.
Jeg vædder et pund på, du ikke slår hende ihjel.
- Hvornår kan du se på det? - Torsdag er håbløs.
Min kone går i operaen fredag,
så der har jeg tid.
- Tak, Archie. - Farvel, Frank.
Ring til mig.
Det kan jeg ikke.
Vil du ikke nok?
- Vi må ikke tale sammen. - Nej nej.
Det er ikke det, jeg vil med dig.
Jeg ville gerne...
- Hvad er der sket? - Jeg har en aftale på fredag.
Vil De holde op med den skrækkelige larm?
Mine hunde skal sove til middag.
Sød lille hund.
Otto, hvad laver du?
Det er buddhistisk meditation,
som munkene brugte inden en kamp.
Hvilken slags buddhisme?
Røvhul.
Det er en tantrisk... Hvad er det der?
Måske bliver jeg nødt til at være sød mod ham.
Så er vi endelig klar.
- God fornøjelse, skat. - Maden står i køleskabet.
Strålende, tusind tak.
Hvad mener du med sød?
Hjertelig? Venlig? Støttende?
Det ved jeg ikke. Lad os se, hvad der sker.
Sød omfatter altså
muligvis en indtrængen?
Fri mig for din jalousi.
Jeg er bare nysgerrig.
Jaloux på den laps?
- Og mine bryster? - Berøring?
Det vil jeg tro.
- Befamling? - Det er vel 20 mio. dollars værd.
Skal I slikke?
- Jeg troede, du ikke var jaloux. - Jeg er ikke svag.
Rør hans pik, og han er død.
Jeg sagde jo, bilen skulle til service!
- Bliver vi hjemme? - Hold mund.
Skynd dig.
Foragter du mig?
Det er ikke det ord, der falder mig ind.
Må jeg så blive?
Selvfølgelig. Hør her...
Wanda.
Din kone kommer tilbage.
Nej, hun er væk i timevis.
Vi må også gerne tale sammen,
hvis vi ikke taler om sagen.
Udmærket.
Men hvis nogen så os sammen...
Det sker ikke.
Undskyld, hvis jeg virker opblæst.
Du er skøn, Archie.
Nej, ikke endnu. Jeg er tørstig.
Hvad vil du have?
Whisky.
Du er den mest sexede, smukke pige,
jeg nogen sinde har set
i hele mit liv.
Hent min drink.
Hvis George erkender sig skyldig,
får du at vide, hvor rovet er, ikke?
Vi skal ikke tale om retssagen.
Jeg mener det bare teoretisk.
Kys mig der.
Teoretisk?
Den normale procedure...
- Hvad er der? - Det er skønt, Archie.
- Hvad er der? - Du gør mig så hed.
Jeg må have noget at drikke.
Har du noget koldt?
- Champagne? - Det elsker jeg.
Gå ikke din vej.
Je reviens.
Hvad laver du?
- Skrub af, Otto. - Jeg hørte en stønnen.
Jeg lod som om, dummernik.
Kald mig ikke dum! Og jeg er ikke jaloux!
Så gå din vej.
Sikke et pænt sted.
Du rører ikke hans pik!
Hans kone!
I guder, der er ikke noget is.
Champagne.
Hvad er der i vejen?
Hvad laver du?
Champagne, kære.
Lad mig skænke dig et glas.
Hvem ejer den bil,
der blokerer indkørslen?
Værsgo, skat. Dejligt at se dig igen.
Hvordan var operaen?
Hvem ejer bilen?
Det gør jeg. Den er flot, ikke?
Hvor stillede jeg min drink, Archie?
Hvem er det?
- Ved du ikke det? - Goddag, mrs. Leach.
Jeg er Harvey Manfringinsin...
Jeg kommer fra CIA, frue.
Jeg fortalte netop Deres mand,
før jeg besøgte Deres smukke toilet...
Vi har en KGB-afhopper
i et sikkert hus i nærheden.
Vi afhører ham for øjeblikket
og undersøger husene i området.
- Hvad søger I? - KGB.
- Er der nogen fare? - Nej da.
Nej, ikke for øjeblikket.
Vi vil bare informere alle.
Tak for drinken.
Jeg finder selv ud.
- Informere? - Nu ingen panik, frue.
- Er det ikke hemmeligt? - Det kan De tro.
Hvorfor siger De det så?
Det er et røgslør.
- Hvad? - Dobbelt bluff.
De ved vist ikke noget om CIA.
Det er en XK rød 27 teknik.
Min far var ved efterretningsvæsnet.
Jeg ved, at ingen informeres,
når man afhører KGB-afhoppere.
Så det gør man ikke?
Ikke medmindre man er håbløst dum.
- Kald mig ikke dum. - Hvorfor dog ikke det?
I englændere er så overlegne, ikke sandt?
Ved De, hvad I ville være
uden USA's beskyttelse?
Den mindste skide provins i det russiske rige!
Sig ikke, jeg er dum. Sig tak!
Tusind tak for beskyttelsen.
Uden os ville I tale tysk.
Det var min bror.
Få din kone væk, og giv mig min halskæde.
- Hvem taler du med? - Mig selv.
- Hvem råbte? - En bror til en ven.
- Hvem i alverden... - Aner det ikke.
Han ringede på.
Lad os gå hen på pubben.
Der har vi ikke været i 15 år.
Helt ærligt, Archie.
- Hvad i alverden er der galt? - Jeg troede, billedet faldt ned.
Tag dig nu sammen.
Hvad er det?
Tak, Portia. Kommer I?
- Hvad var det? - En slags halskæde.
- Hvad foregår der? - Ikke noget.
Må jeg se det?
Det, du har i hånden.
Din anden hånd.
Gå ind på dit værelse.
Jeg glemte noget på kontoret.
De sendte en ny pige over.
- Hun havde fødselsdag... - Tusind tak.
Den har endda et W som Wendy.
Hvor dejligt, du kan lide den.
Det er det smukkeste, du nogen sinde har givet mig.
Archie, det ligner dig slet ikke.
- Er du vanvittig? - Jeg reddede dig.
Jeg havde ham, hvor jeg ville have ham.
Du fik kun én opgave.
Du skulle køre mig herhen!
Slap nu af.
Et øjeblik. Det er til dig.
Nej, ikke lige i øjeblikket.
Jeg ved ikke, hvornår jeg kan få fat i den.
Det er jeg glad for. Så snart som muligt.
Det ville være dejligt.
Vi ses.
Farvel, Frank.
Rolig, Maggie.
Tag det nu roligt.
Lugt her, Maggie.
Dræ-ræb hende.
Vi overgiver dens legeme til jorden.
Afjord er du kommet.
Til jord skal du blive.
Hej, pusser. Hvad er der sket?
- Ikke noget. - Hvad skyldes det der?
- Da ikke bedste, vel? - Ikke endnu.
Hvem er det så for?
En hval? Vinduespudser? Violinist?
- En ven. - En firbenet?
- Hvor er min søster? - I b...
WC.
- Noget nyt? - Nej.
- Hvad vil du her? - Jeg keder mig.
Jeg vader rundt
med Georges grimme bill...
Jeg taler med en masse hovne, uintelligente britiske bøsser.
Dødsstivheden indtræder midt i deres bedste alder.
FORTROLIGT
I weekenden klæder de sig som ballerinaer
og pisker sig, til de bliver afsindige...
Skal jeg være helt ærlig,
så hader jeg dem.
De er så skide advokate...
arrogante
med deres forlorne accent.
Din stemme er smuk, Ken.
Når den virker.
Dumme svin.
SKAL VI SPISE FROKOST?
Har du hørt fra Archie?
NEJ, JEG ORDNER HÅR! Nej, jeg har ikke.
Ikke spor? SÅ ER JEG GÅET! Skal I ikke ses?
Nej. FARVEL, BRORMAND.
Farvel, Wanda!
Undskyld.
- Hvad? - Den var ikke til salg.
De skulle indgravere et navn,
men kom til at sælge den.
Det er deres problem.
Du købte den.
Derfor tilbyder de dig den her i stedet for.
Jeg har aldrig fået noget smukkere,
og nu vil de have den tilbage.
De får den ikke!
- Wendy! - Sig til dem, de ikke får den.
Det er dig, der er advokat her.
Hvor er her smukt, Archie.
Vidunderligt!
Du godeste, se her!
Hvor smukt.
Er her ikke dejligt?
- Hvem bor her? - Nogen fra kontoret.
Hvor er de?
I Hongkong.
- Javel. - De skal være væk i flere uger.
Skønt tæppe, Archie.
Må jeg have lov?
- Hvad gør du? - Danser polka, tror jeg nok.
Du får mig til at føle mig fri.
Har du nogen anelse om, hvordan det er at være engelsk?
At være så korrekt og kontrolleret
af frygt for at gøre noget galt.
Hvis man nu spurgte: "Er De gift?"
Og hans kone lige var gået.
Eller: "Har De børn?"
"Nej, de brændte ihjel i onsdags. "
Forstår du, Wanda, vi er så
bange for at dumme os.
Derfor er vi så...
døde.
De fleste af mine venner er døde. Der kommer dynger af lig til middag.
Du lever. Det vil jeg også.
Jeg er så træt af det hele.
Jeg vil elske med dig, Wanda.
Jeg er en god elsker. Det var jeg i hvert fald i 1300-tallet.
Skal vi gå i seng?
Hold fast. Pas på hovedet.
Jeg tror, jeg elsker dig, Wanda.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvor er min halskæde?
Wendy ville ikke give den tilbage. Du får den her i stedet.
- Kan du lide den? - Nej, Archie,
jeg må have min egen.
Hvad er der i vejen? Hvorfor?
Min mor gav mig den...
på dødslejet.
Det gør mig ondt.
- Jeg skal nok få fat i den. - Lover du det?
Jeg finder på noget.
Sex er meget problematisk for mig,
hvis jeg ikke stoler på manden.
Jeg lover, jeg får fat på den.
Jeg elsker dig, Archie.
Jeg har elsket dig, siden første gang jeg så dig.
- Hvad var det? - Hvad?
Din bror er ikke med, vel?
- Nej. - Han mistænker ikke noget?
Overhovedet ikke.
Han er så dum.
Han troede, Lincolns livret var Gettys-burgere.
Sikke nogle historier han fortalte om CIA.
Skrækkeligt.
Og han troede, din datter Portia
var opkaldt efter en bil.
Jeg elsker måden, du griner på.
Jeg elsker dig. Du er Sjov.
Hvordan kan sådan en kvik pige have en bror, der er så...
Kald mig ikke dum.
Kom så.
Vi taler om det senere.
Hvad har du gjort hende?
Der er ikke sket hende noget.
Sig undskyld.
- Hvabehar? - Sig undskyld.
Er du helt forstyrret?
Dit overlegne, vigtige,
storsnudede, engelske
kæmpeskvat.
Skiderik, kvaj, dumme svin, røvhul.
Hvor interessant.
Du er virkelig vulgær.
Det kan du selv være. Sig så undskyld.
Skal jeg sige undskyld til dig?
Sig undskyld.
Undskyld.
- Fortryder du det? - Ja, jeg fortryder det virkelig.
- Du tager ordene i dig igen? - Alle sammen.
Beskyldningen var grebet ud af luften.
Den var uretfærdig
og skyldtes ondsindethed. Jeg fortryder
de lidelser, jeg har påført dig og din familie.
Jeg garanterer hermed, at jeg ikke gentager
det i fremtiden.
Du sagde, du elskede ham.
Hvad tror du, var sandheden?
A: Wanda løj.
B: Wanda sagde sandheden.
Hvad tror du?
Du sagde, I ikke skulle ses.
Jeg vidste jo, du ville ødelægge det hele.
Den fyr er utrolig vigtig for os.
Han skal fortælle mig, hvor rovet er.
Og du ankommer som Rambo og holder ham ud ad vinduet.
Var det fikst?
Var det kløgtigt,
god taktik eller var det dumt?
Kald mig ikke dum.
Nej, det ville være en fornærmelse mod dumme mennesker.
Jeg har kendt får, der kunne have narret dig.
Du tror, du er intellektuel, abe!
Aber læser ikke filosofi.
Jo, men de forstår det bare ikke.
Lad mig lige rette et par ting.
Aristoteles var ikke belgier.
Buddhismens budskab er ikke at sørge for sig selv.
Og Londons Undergrundsbane er ikke en politisk bevægelse.
Du har lige angrebet
den mand, der kan gøre dig rig.
Hvad vil du gøre ved det?
Hvad ville en intellektuel gøre?
Hvad ville Platon gøre?
Hvabehar?
Hvad?
- Sige undskyld. - Nemlig!
Undskyld.
Nej, ikke til mig. Sig det til Archie.
Og gør det ordentligt. Ellers er det ude med os.
Jeg er meget, meget, meget k...
Fanden tage dig!
Jeg er meget, meget... Så utrolig...
Meget, meget k... Meget, meget k...
Goddag, hr. indbrudstyv. Hvor skal du hen?
Tror du, du kan stjæle fra mr. Leach?
- Han er en af mine gode venner. - Otto!
Han bliver glad, når han finder dig
færdigpakket og klar til politiet.
Kald mig ikke Otto. Kald mig mr...
Du godeste.
Undskyld, undskyld.
Vågn nu op. Undskyld.
Jeg vidste ikke, det var Dem.
Hvordan kunne jeg vide det?
Hvordan skulle jeg gætte det?
Hvad ligner det
at bryde ind i sit eget hus?
Dit røvhul.
Din dumme, stive, opblæste, engelske...
Undskyld.
Du gode gud!
Elskede, er du kommet noget til?
Tal til mig. Er der sket dig noget?
Kan du ikke tale?
Archie, hvad er der sket?
Der har været indbrud.
Er der sket dig noget?
Nej, jeg har bare lidt hovedpine.
Nogen slog mig ned og...
Er klokken så mange?
Jeg vidste ikke, det var så sent.
Jeg skal til møde.
- Du er jo lige blevet overfaldet. - Nej, det er ikke noget særligt.
Hej, Portia.
Hvad er der sket?
Nu er din far blevet fuldstændig vanvittig.
Tusind tak.
Champagne?
Skål for os.
Jeg tog hjem, og gæt hvem...
Lad os elske.
Hvis du insisterer.
Her på gulvtæppet.
Jeg er straks tilbage. Tag tøjet af.
Ja, hvorfor ikke?
Og bagefter...
Lad os tage til Sydamerika.
- Hvabehar? - Lad os flyve til Sydamerika.
Hvorfor?
Så siger vi Island.
Hvad ønsker du dig af livet?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor kan jeg så godt lide dig?
Archie, taler du italiensk?
Jeg er italiener! Sono italiano in spirito.
Men det er sådan et grimt sprog.
Hvad med russisk?
- Er du rig? - Desværre ikke.
- Hvad med huset? - Det tilhører Wendy.
- Hvad fanden laver De? - Hvad med Dem selv?
Hvem er De?
Tag tøjet på.
Gå Deres vej med det samme.
De er i den gale lejlighed.
Lejligheden tilhører Patrick Balfour,
der er i Hongkong.
Vi lejede den sidste weekend.
Så er det jo en anden sag.
Er De ikke Archie Leach?
De købte vores hus i Lissendon Gardens.
Hazel og Ian Johnson.
Sikke et sammentræf.
Hvor er det dejligt at se Dem.
Wanda, det er Archie.
Vi kan ikke ses mere. Beklager.
Hvad siger du?
Undskyld.
Nej, hør her...
- Jeg vil gerne sige undskyld. - Jeg har lige gjort det forbi.
- Jeg vil tale med dig. - Undskyld.
Lad mig være.
Jeg har gjort det forbi.
Jeg vil sige undskyld.
- Du gode gud. - Tag det nu roligt.
Tæv mig ikke igen.
Det har været en forfærdelig dag.
- Hold så kæft. - Slå mig ikke ihjel.
Så hold kæft.
Jeg ville bare sige undskyld.
Jeg holdt dig ud ad vinduet.
Jeg er meget, meget k... Det var ikke pænt gjort.
Og da jeg overfaldt dig. Jeg er meget, meget k...
- Jeg ville jo bare hjælpe. - Tak, Otto.
- Du skulle have tillid til mig. - Det var min egen skyld.
Det har du ret i.
Hvad angår min søster.
Hun er meget sexet.
Jeg forstår dig.
Det er i orden. Det var min fejl.
Undskyld, jeg var jaloux. Bare spring på hende, makker.
Jeg kan lide dig, Archie. Jeg vil jo bare hjælpe.
Åh gud!
Jeg gjorde det.
Det er fandeme utroligt!
Thomason!
Flot klaret, knægt.
Skaf fire billetter til Rio i aften på første klasse.
F- f-fire?
Ja, vi skaffer os af med Otto senere.
Tag hjem og pak, hent mig
og så til Cathcart Towers Hotel efter juvelerne.
Det er fandeme utroligt!
Det er utroligt.
Han er i si-si-sikkerhed.
Jeg kommer for sent til retsmødet.
Hallo? Hej, Otto.
Nej, hun er lige gået.
Otto, du skylder mig et pu-pu...
Hvad?
Du skylder mig et pund.
Da ikke bedste?
Hun kom ud for en u-ulykke.
Pladder, du Iyver!
Død?
Hjertetilfælde.
Jeg tror ikke på det.
George bliver løsladt.
Vi tager ud til Heathrow efter rovet og...
Alt sammen
takket være mig.
Rovet er altså i lufthavnen?
Hvad vil du?
Jeg stiller dig nogle spørgsmål, mens jeg spiser mine fritter.
Hvem var den filosof,
der skrev om overmennesket
i "Also sprach Zarathustra"?
Nej?
Så får du en pomfrit i næsen.
Friedrich Nietzsche.
Hvor påstod Nietzsche,
at næsten al kultur er baseret på grusomhed?
Tænker eller stammer du?
Du er ga-ga-gal.
I bogen "Beyond Good and Evil".
Jeg må hellere finde på noget let.
Lad mig nu se.
Hvor er diamanterne? Nu skal du få et tip.
Et sted i nærheden af lufthavnen.
- Jeg... - Der er tid nok.
Jeg spiser bare mine pomfritter imens.
Englands bidrag til verdens madkunst: Pomfritten.
Hvad spiser englænderne til,
så fritterne bliver mere spændende?
Lige et øjeblik.
De spiser fisk, ikke sandt?
Ned med sig!
Lækkert.
Din sk-sk-sk...
Hvad med en af de grønne?
Hvad hedder den her?
I hvert fald ikke Wanda.
Jeg kalder den "Frokost".
Undgå de grønne.
De er ikke modne endnu.
Kommissær, De var til stede
ved gennemgangen af beviserne, ikke?
Den kendsgerning,
at mr. Thomason havde sat ruder i,
kunne vel have medført glassplinterne på hans bukser?
Det haster ikke, kommissær. Giv Dem endelig tid.
Nu er jeg snart mæt.
Snart.
Nej, lad nu være.
Kom så, Wanda. Er vi klar til spiserøret?
Hvad hedder hotellerne ved lufthavnen?
Airway Sheraton, Post House, Cathcart Towers?
Cathcart Towers?
- Ja. - I en boks?
Hvor er nøglen?
I akvariet.
Hvor?
- I sk-sk-sk... - Skattekisten.
Hvor?
Du my-my-myrder...
Jeg slår dig ihjel!
Beklager, Ken, men du svarede forkert.
Men du troede virkelig, den var dernede, ikke?
Hvad?
- Jeg ved, hvor diamanterne er. - Hvor?
Hvor er nøglen?
Jeg har den.
Hvor hurtigt kan du være her?
Wanda Gershwitz, Kipling Mansions,
Murray Road, London W9?
- Ja. - På hvilken måde
- kender De anklagede?
Vi har kendt hinanden i to år.
Kendt hinanden?
Vi elsker hinanden, høje dommer.
Miss Gershwitz, hvor var De den 4. marts i år om morgenen?
I lejligheden.
Var De der alene?
Nej, der var en anden.
- Hvem var det? - Min bror.
Og gik Deres...
Deres bror?
Min bror.
Er De sikker på, det var Deres bror?
Miss Gershwitz kender vel sin bror.
Hun har kendt ham hele sit liv.
Mange tak, høje dommer.
Var der ellers nogen til stede?
Ja, George,
- men han gik fem minutter i syv. - Wanda!
Vandalisme er...
Gad vide...
Ja, mr. Leach?
Jeg Wendy... Wanda... vandaler...
Når De siger fem minutter i syv, miss Gershwitz...
Hvordan kan De være så sikker?
Jeg så på uret.
Hvor skulle han hen så tidligt med et oversavet jagtgevær?
Elskede!
- Mr. Leach? Elskede? - Ja, skat?
Møgkælling!
Grib den mand.
Ryd salen. Jeg udsætter sagen en time.
Forlad salen.
Forlad salen! Forlad salen!
Fanden tage Dem!
Min mand blev slået ned.
Du klarede den? Sikke et slag.
Jeg er aldrig blevet ydmyget sådan før.
Skråt op med vores ægteskab!
Vi ses i retten.
Så siger vi det.
George, vi må tale sammen.
Bed de svin om at skride.
Skrid, svin.
Hørte I mig ikke? Skrid!
- Hvad er hun ude på? - Hvad med dig selv?
Du kaldte hende "elskede" og "Wanda".
Jeg har hjulpet hende med at få beviserne på plads.
Har du instrueret hende?
George, de kender dig skyldig.
Hvis du siger, hvor rovet er,
slipper du med otte år.
Og hvis jeg fortæller dem om Otto og Wanda?
Var de begge to med i det?
Så slipper du nok med seks år.
Hvor er diamanterne?
- Hvor er Bartlett? - Han beroliger gemytterne.
Sig til Bartlett, at Ken ved, hvor de er.
Det ville gå langt hurtigere, hvis du sagde det til mig.
Så siger jeg det til Bartlett. Hvor er Ken?
Han er i lejligheden.
Tak for hjælpen. Jeg skynder mig.
Taxa!
Kom så.
Hvor skal vi hen?
Buenos Aires,
men først hjem til George. Ind med dig.
Har du dit pas?
Kig i mappen, om mit er der.
Duk dig.
Du begik røveri mod juveleren,
anmeldte en elsker,
brugte en anden.
Og så afgav du falsk forklaring.
Det gør alle i USA.
Det gør vi ikke her.
Ingen Iyver. Heller ikke Thatcher.
Du løj lige fra starten.
- Du ville i seng med mig. - Jeg forelskede mig i dig.
Hvorfor gjorde du det så forbi?
Jeg var jo ikke rig nok, vel?
- Sig noget på russisk. - Nej.
Hvad tænker du på?
Hvorfor tager jeg dig med mig?
Måske fordi jeg har nøglen til boksen.
Det er en god grund.
- Hvad gør vi med Otto? - Ham ordner jeg.
- Pas på, han er farlig. - Det er jeg også.
Hold motoren i gang.
Hvorfor tog du ham med?
Det lader til, du kan lide ham.
Hedder du Ken?
Goddag, jeg er Georges advokat.
Røvhul!
Hvad fanden...
Hvor skal de hen? Skynd dig.
Hvabehar?
Er alt i orden?
- Hvor er de taget hen? - Til Ca-Ca-Ca...
Er De syg?
Stammer De?
J- J-Ja.
Bare rolig.
Ved De, hvor De tog hen?
Fint. Hvor?
Hotel.
Hotel? Hvilket hotel?
Vent, vent!
Meget langsomt.
Giv Dem tid.
Syng det.
Der er masser af tid.
Så kom dog! Undskyld.
Skriv det.
Cathcart Towers Hotel?
Hvor er det henne, Ken?
Heathrow Lufthavn.
Hvad bilder De Dem ind?
De kan ikke holde her.
British Airways til Rio?
Terminal 4.
Undskyld, er det Deres bil?
Jeg er straks tilbage.
Vinduesplads? Ryger eller ikkeryger?
- Hvad var det i midten? - Ikkeryger.
Gate 14.
Se ikke tilbage. Der er en betjent bag os.
Ja, der er lige plads.
Deres bagage?
Jeg har ikke brug for nogen.
Gate 14.
Ciao stupidissimo.
Tag nu telefonen, Archie.
Det er sikkerhedskontrollen.
Må jeg se Deres boardingkort?
Fint, stil Dem lige herover.
Se på dronningen.
- Okay, tag den med ro. - Denne vej.
Er det dig? Jeg var ved at være bekymret.
Hænderne op!
Lad os handle.
- En hånd op! - Den anden hånd op.
Hvad ser bedst ud?
Jeg advarer dig.
Hvad vil du gøre?
Vil du skyde mig ned med koldt blod?
Hvis du skal have ordnet noget, hvorfor slås du så ikke som en mand?
Du er god, Archie.
Jeg har bokset for Oxford.
Jeg har dræbt for CIA. Hænderne op.
Din slapsvans.
Jeg er nødt til at skyde dig, Archie.
Jeg har lidt tid endnu,
og jeg vil så gerne ydmyge dig.
Hop ned i tønden.
- Hvad? - Ned i tønden!
I englændere tror, I er noget, ikke?
I er klodens smuds.
En flok overlegne, dårligt klædte,
seksuelt hæmmede fodboldvandaler.
Farvel, Archie.
Vi er da ikke vulgære.
Dit problem er, at du ikke kan lide vindere.
Vindere som Nordvietnam?
Hold kæft!
Den krig var uafgjort.
De gav den ikke for lidt.
De bankede jer rigtigt.
- Nej, de gjorde ikke. - Jo, de gjorde så.
Nej, de gjorde... hold kæft!
- Farvel, Archie. - Skyder du mig?
Ja, beklager, gamle jas.
Se, Otto!
Hævn!
K- K-Ken vil slå m-m-mig ihjel.
Hvordan vil du fa-fa-fange mig?
Hvad kom jeg til?
Den skide engelske cement.
Ken, vent.
Må jeg kalde dig Kenny?
Kan du huske Wanda?
Skal vi dele rovet lige over?
Så siger vi 60-40.
Hævn!
Så får du det hele.
Her er mit boardingkort.
Jeg slå-slå-slår dig ihjel.
Så siger vi det, Ken. Gør et forsøg.
Du tør ikke. Indrøm det bare.
Okay, du tør godt. Vent.
Død!
Undskyld, jeg åd din fisk.
- Undskyld. - Hævn.
Jeg sagde jo undskyld!
Der fik jeg ham.
Der fik jeg dig igen, dit svin.
Jeg er holdt op med at stamme.
Jeg kan tale.
Goddag, sir, Deres boardingkort?
Buongiorno, signorina.
Der er to ting:
Opfør dig ordentligt, eller jeg brækker halsen på dig.
For det andet...
Gorbatjov, glasnost...
Molotov.
- Blinis. - Lenin.
PuSjkin.
Kylling à la Kiev.
Dostojevskij.
Rubler.
Vladivostok.
Røvhuller!
Archie og Wanda fik 17 børn og stiftede en koloni for spedalske.
Ken blev ceremonimester i Londons Akvarium.
Otto emigrerede til Sydafrika og blev justitsminister.